CONVERSANDO CON EL ALMA.

Como estudiante de nivel elemental de lengua oficial china (Putonghua), he tenido la oportunidad de leer hermosos poemas de la llamada Edad de Oro de la Literatura china, como es el caso de la obra del famoso Li Bai (en la Red hay mucha información sobre la poesía de este período de la historia). Me gustan los poemas de soledad, en los que el poeta conversa con la luna, a solas con la naturaleza, a solas con su voz, desdoblándose en dos. ¿Quién no ha hablado alguna vez consigo mismo cuando la soledad o la nostalgia le inunda? ¿Acaso nadie ha contemplado ensimismado la Luna en una noche estrellada, cuando las estrellas nos hacen guiños en su titilar?En esos momentos parece que nuestra vida pasa delante de nuestros ojos, los recuerdos se desbocan - como al escuchar una bella canción o melodía que saca al penoso que todos llevamos dentro; mi amigo César sabe de qué hablo - y los pulmones se expanden, para tomar una gran bocanada de aire fresco de la silenciosa noche, y anhelar, y soñar. Esto es lo que me inspira Li Bai, un hombre melancólico a solas con la noche, echando de menos su tierra natal.
Sirvan de ejemplo estas traducciones de uno de sus poemas:

Libación solitaria bajo la luna

Rodeado de flores, bebo solo,
ante una jarra de vino.
Alzo la copa y convido a la luna.
Con mi sombra, ahora somos tres.

Aunque la luna no puede beber,
y mi sombra en vano me sigue,
las tomo por compañeras transitorias.

¡Divirtámonos antes que
pase la primavera!

Canto, mientras la luna
pasea.
Bailo, mientras mi sombra vacila.
Antes de mi embriaguez nos
solazamos juntos.
Cuando estoy ebrio, se
deshace nuestra compañía.
¡Oh,luna! ¡Oh, sombra!
Seréis mis inmortales amigas.
Ya nos reuniremos algún día
en el cristalino mundo de las
estrellas.

Traducción de Guojian Chen.

Pero echémos también un vistazo a esta otra interpretación de Alberti y Mª Teresa León:

Bebiendo bajo la luna


Está entre las flores el jarro
de vino.
Bebo solo, sin compañía.
Levantando mi copa invito a
la luna,
para que con mi sombra
seamos tres.
Aunque la luna no sabe
beber
y mi sombra sólo acierta a
seguirme,
en este instante son mis
compañeros
alegrándonos juntos en la
primavera.
Yo canto, se pasea la luna,
yo bailo, titubea mi sombra.
Antes de la embriaguez
reímos juntos;
cuando me embriago, cada
cual vuelve a su casa.
Así estoy ligado a los amigos
insensibles
con los que me cito en la Vía
Láctea.


Es evidente que las traducciones a cualquier otro idioma, aunque hermosas en su significado, adolecen de la musicalidad y rima que la lengua china (tonal, musical, con variaciones en el tono de voz) aporta a los poemas. Espero que os guste el poema.